Январь - 2018 г.
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Семинар для венгерских русистов

2013-10-19

19 октября в РКЦ в Будапеште состоялся семинар для венгерских русистов.

В рамках отмечаемого в 2013 году 75-летия В.В.Высоцкого с презентацией сборника статей и очерков «Вокруг Высоцкого» выступил член Союза венгерских журналистов и Союза писателей Москвы, преподаватель русского языка Будапештского экономического института, к.п.н. Петер Вицаи.

В ходе презентации, проведённой в форме интервью (соведущей стала магистрантка Гос.ИРЯ им.А.С.Пушкина Алина Кобозева), было подчёркнуто, что хотя все разделы указанной книги («Фрагменты истории русско-венгерских отношений», «Портрет», «Образование и русский язык», «Высоцкий», «Книги», «Воспоминания») объединены темой творчества В.Высоцкого, сборник призван познакомить читателей с именами известных русских и венгерских поэтов-переводчиков и с отдельными аспектами российско-венгерского сотрудничества в сфере образования и культуры. Не случайно, кроме обращения к произведениям В.Высоцкого, предметом обсуждения стали вопросы двусторонних культурных связей, изучения русского языка в Венгрии на современном этапе.

Петер Вицаи, являясь переводчиком более 20 стихотворений Высоцкого на венгерский язык, рассказал о проблемах сохранения аутентичности песенных текстов российского барда, а также о встречах с венгерскими и российскими деятелями культуры и искусства в процессе работы  над книгой, в т.ч. с Риммой Казаковой, Леонидом Володарским, Юрием Поляковым, Никитой Высоцким и др.

Во второй части семинара состоялась презентация русско-венгерского тематического словаря в картинках «1000 русских слов», выпущенного венгерским издательством «Академия» и предназначенного для начинающих изучение русского языка. Автором и составителем словаря, которым является преподаватель курсов русского языка при РКЦ Зоя Фодор, было отмечено, что тематическое расположение материала в сочетании с многочисленными иллюстрациями способствует активному усвоению лексики, а приложения к каждой теме и грамматический комментарий позволяют увидеть, как эти новые слова функционирую в речи.

Сборник «Вокруг Высоцкого», представленный в сентябре 2013 г. на XXVI Московской международной книжной выставке, и пособие 1000 русских слов» вызвали большой интерес участников семинара – преподавателей, студентов и всех, кто стремится расширить свои знания русского языка и представления  о русской культуре.


Выступление исследователя творчества В.Высоцкого Петера Вицаи (соведущая – магистрантка Гос.ИРЯ им.А.С.Пушкина Алина Кобозева)


Выступление автора и составителя словаря «1000 русских слов» Зои Фодор


Участники семинара